外国人にも伝わる案内表示のコツ｜誰にでも分かりやすい張り紙の作り方
海外からの観光客や、日本で暮らす外国人の方を見かける機会がずいぶん増えました。
そんなとき、「日本語だけの張り紙でも伝わるかな？」と考えたことはありませんか？
実は、外国人向けの案内表示といっても、特別なデザインが必要なわけではありません。
ちょっとした工夫を加えるだけで、ぐっと伝わりやすくなります。
この記事では、外国人にも伝わる案内表示を作るコツをご紹介します。
まずは「短く書く」が基本
日本語でも英語でも、文章が長くなるほど伝わりにくくなります。
例えば、
- 〇「トイレはこちら」
- △「お手洗いをご利用のお客様はこちらへお進みください」
必要な情報だけをシンプルに書く方が、読む人にとっても分かりやすくなります。
英語を添えるだけでも伝わりやすい
海外からの旅行者が利用する場所なら、日本語に加えて英語を添えるのもおすすめです。
- トイレはこちら → Toilet
- 入口 → Entrance
- 出口 → Exit
- 立入禁止 → No Entry
- 禁煙 → No Smoking
日本語と英語を上下に並べるだけでも、安心感につながります。
全部を翻訳しなくても大丈夫
案内表示は、小説ではありません。
「Toilet」「Exit」など、一言で伝わる単語だけでも十分役立つ場面はたくさんあります。
ピクトグラムは世界共通の味方
文字より先に伝わることも多いのが、ピクトグラムです。
- トイレマーク
- 禁煙マーク
- Wi-Fiマーク
- 防犯カメラのアイコン
- 車いすマーク
- 矢印
言葉が分からなくても、形だけで意味が伝わるものは積極的に活用したいところです。
「やさしい日本語」も効果的
外国人向けというと英語を思い浮かべますが、「やさしい日本語」もとても有効です。
例えば、
- 「ご利用のお客様」→「利用する人」
- 「ご遠慮ください」→「しないでください」
- 「こちらへお進みください」→「こちらです」
難しい言葉を減らすだけで、日本語を勉強中の方にも伝わりやすくなります。
文字は大きく、余白もしっかり
外国語を読むときは、母国語より少し時間がかかることがあります。
- 文字を大きくする
- 余白を広めに取る
- 情報を詰め込みすぎない
「読みやすさ」は、言語に関係なく大切なポイントです。
矢印は世界共通
「←」の意味を説明する人はほとんどいません。
矢印は、世界中どこでも働いてくれる優秀な案内係です。
色だけに頼らない
「赤だから禁止」「緑だからOK」と伝えたくなることもありますが、色だけでは伝わらない場合があります。
文字やアイコンも一緒に使うことで、より分かりやすい案内になります。
- 禁止マークを付ける
- 矢印を添える
- 短い説明を書く
外国人が利用する場所では特におすすめの案内表示
次のような案内は、多言語対応との相性が良いです。
- トイレはこちら
- 入口・出口
- フリーWi-Fi
- 禁煙表示
- 手指消毒はこちら
- 立入禁止
- 営業時間
観光地やホテル、飲食店、病院、商業施設などでは、こうした表示があるだけでも安心して利用しやすくなります。
※英語以外の言語が必要な施設もあります。利用される方に合わせて、表示内容を検討しましょう。
印刷してすぐ使える張り紙はこちら
当サイトでは、シンプルで分かりやすい案内表示を無料で配布しています。
- トイレはこちら
- 立入禁止
- 禁煙表示
- フリーWi-Fi
- 防犯カメラ作動中
- 手指消毒はこちら
- 営業中・準備中
印刷してそのまま使えるデザインなので、必要なときにすぐご利用いただけます。
まとめ
外国人にも伝わる案内表示は、難しい英語を書くことより、「誰でも分かるように工夫すること」が大切です。
- 短い言葉を使う
- 必要に応じて英語を添える
- ピクトグラムを活用する
- やさしい日本語を意識する
- 文字を大きく、見やすくする
そして、いい案内表示は「外国人向け」ではなく、「誰にとっても分かりやすい案内表示」です。
初めて訪れた人が迷わず目的地へたどり着けたら、その張り紙はきっと最高の仕事をしてくれています。
用途に合わせて、印刷してそのまま使える無料の張り紙をぜひご活用ください。
